중국 당대작가, 쑤퉁(苏童), <나, 제왕의 생애>의 번역본 출판.

苏 童 (본명 童忠贵)

1963년 1월생으로 江苏 苏州인이다. 1980년에 북경사범대학 중문과에 입학하였다. 1984년에 남경에서 <钟山> 편집 일을 하였고, 현재는 중국작가 협회 江苏지부에 소속 된 전업작가, 부주석을 맡고 있다. 1983년부터 소설을 발표하기 시작했고, 당대 저명한 작가로, 선봉문학과 신역사주의 소설의 묘사에서 모두 그의 그림자를 볼 수 있다.지금까지 쓴 작품은 110여만자에 이르며, 그 중 중단편소설집은 7부, 장편소설은 2부가 있다. 명성을 얻게된 작품은 1987년에 발표한 <一九三四年的逃亡>이다. 소설 <米>, <红粉>를 전후로 영화화되었는데, <妻妾成群>가 장예모에 의해 <大红灯笼高高挂>로 영화화되었는데, 베니스 영화제에서 은사자상을 수상하였고, <妇女生活>는 <茉莉花开>로 영화화된 후, 상해 국제영화제에서 금상을 받았다. 苏童은 구시대 여성의 이야기의 서술에 뛰어나며 그 묘사의 섬세함이 사람들로 하여금 경탄하게 한다. 그러나 오히려 보다 거시적이고 보다 높은 자신만의 견해가 부족하기도 하다. 중국 당대문학을 대표하는 작가이며, 많은 작품이 영어, 불어, 독일어, 이탈리아어로 번역되었다.

苏童은 그의 필명이며, 단지 苏州 출신의 성(姓)이 童氏라는 뜻이다.

이미 영상화된 苏童의 작품들.

이전에 자료를 찾다가 간략한 작가소개만 번역한 것인데, 이번에 한국에서 苏童의 작품이 번역, 출판이 되어 다음달(6월 11일)에 방한까지 하는 모양이다. 한국어 제목은 <나, 제왕의 생애>인데, 중국어 원명은 《我的帝王生涯》이다. 원문을 찾아봤는데, 10만자가 넘더라고.-_-+ 번역자 정말 수고하신거 같더라고. 문장도 꽤 어럽던뒈.-_-+ 중국에선 RMB 10元이면 살 수 있는 책인데 한국선 거의 10배를 내야하는구만. 그래서(?)  다운은 받아봤는데... 언제 읽을 시간이라도 있을진 모르겠다만.-_-+

invalid-file