글쎄다, 소시적부터 국사책이나 혹은 세계사 또는 지리 책에서 우리는 '양쯔강'이라는, 중국에 있는 꽤나 긴 강에 대해 접하곤 했다. 그때의 기억은 제대로 생각되진 않으나, 암튼 꽤나 중국에서 긴 강이라 배운 적이 있는 것 같고, 나 역시도 우리가 부르는 양자강 근처의 南京에 생활하면서부터 그려러니 했었다. 그러나, 실제 중국인들 中에 이 강을 양자강(양쯔지앙)이라 부르는 이는 한명도 보지 못했다. 왜 그럴까나... (사실 이런 문제를 실제 일반 중국인에게 물어본다면 몇명이나 답해줄지 의문이긴 하다. 언젠가 포스팅했던 '黄色'의 유래 역시 일반 학생들은 알지 못했다. 뭐, 대강 원래부터 그랬다.... 식으로.) 다행히 네이버 무식in에 운좋게도 '답'이라는 것이 나오긴 했는데, 일단 그려러니 하고, 나중에..