반응형

Study/→ Translation 6

[번역] 커피를 그만두고 두유를 마시면 거유로.

발췌 : 2010年7月29日 06時30分 발췌 번역 : 2011-11-18 오후 5:09 (언제껄 이제서야 한거냐… -_-;) ○ コーヒーをやめ豆乳を飲めば巨乳に 커피를 그만두고 두유를 마시면 거유로. スウェーデンのランド大学の教授によるとコーヒーを一日に3杯以上飲むとおっぱいを縮小させるという研究結果が発表されました。 스웨던의 란도대학의 교수에 따르면 커피를 하루에 세잔이상 마시면 가슴을 축소시킨다라는 연구결과가 발표되었습니다. この調査は女性300人を対象に行われたもので、コーヒー3杯目から胸囲は縮小しはじめ、以後コーヒーを飲んだ量が増えれば増えるほど、その縮小の度合いは大きくなっていったそうです。 이 조사는 여성 300명을 대상으로 행해졌기 때문에, 커피 세잔으로 가슴이 작아져갔고, 이후 커피를 마신 양을 증가시킬수록, 그 축소..

대만기사, "외국 국적의 남자, 20년간 수십명을 속여 재색을 취하다."

아침부터 대만의 그냥 대단한 넘일세~ 싶어서 살포시 기사를 옮겨와봤다. 원문기사는 外籍男蟲騙財色 20年害數十人이고... 살포시 의역.-_-v 관련기사를 보니 단지 여자한테 사기쳐서 돈만 뜯어낸거 뿐만 아니라, 구타도 하고... 뭐 그랬다더니만.-_-; 우리나라에서도 특히 외국인들에게 easy한 언니야들이 있는걸로 아는데, 조심 또 조심합시다욤.-_-; 외국에 있으니까 서양 코쟁이들이 있어보이는 것이지, 자기네들 나라에선 사실 별볼 일 없는 얘들이 많다.-_-; 그냥 영어만 배우슈... 떱. 또 이미 징역형을 살고 추방당했음에도 위조된 여권으로 무비자 입국할 수 있다는 것도 염두해두어야 한다. 우리나라에서도 종종 일어나는 일일 수도 있으니까. 인터넷 검색엔진에 'Taiwanese girls are easy..

[번역] 豁出去也不要嫁. (죽어도 시집 안 갈래!)

우리나라에도 한때 닥쳤던 아줌마들의 채팅실 난입-_-; 이후 살림살이 뒷전으로 미루고, 사이버 러버를 찾아 동으로 번쩍~ 서로 번쩍한 일이 종종 있었다. 지금은 그리 표면화 되고 있진 않은데, 한때 사회문제로까지 야기되었었다. 이런 일이... 아직 중국에선 빈번하다. 가끔 남편이 게시판에 자기 마누라를 어떻게 치유를 시키느냐고 팔자타령 하는 글도 본 적이 있다. 남권 의식이 강한 대한민국에서야, 일단 걸리면 한바탕 난리가 나겠지만, 아무래도 여성들의 지위가 우리보다 낫은 중국에선 그렇게 하기도 쉬운 일이 아니다. PC통신으로 사람을 처음 만나본 것이 93년의 일인데... 나 역시도 나름 게시판이나 채팅실에서 만난 처자에게 환상을 가졌던 적이 있다. 뭐 이름도 이쁘고, 아님 대화명이라도 쌈빡하면 왠지 말 ..

[번역] 『그린 차이나』의 긴박감을 추적하다.

太湖及厦门环境事件显示,过去那种以成长为单一目标的经济策略已到了尽头,中国必须将「永续经营」列为首要目标,强化生态环境工作,多倾听基层心声,以「绿色中国」为努力之目标。 타이후(太湖)와 샤먼(厦门)의 환경문제는 성장을 단일 목표인 경제 전략으로 삼은 것이 이미 막다른 길에 이르렀음을 보여주며, 중국은 필히 『永续经营(영속경영)』의 우선목표를 열거해야하며, 생태환경 업무를 강화하고, 서민들의 마음으로부터 우러나온 소리에 귀를 기울여, 『绿色中国(그린 차이나)』를 노력의 목표로 삼아야 한다. 连日以来,中国大陆的环境事件纷然不绝,已清楚显示随着大陆的持续发展,加上整个地球生态环境问题的恶化,环境保护和永续发展的课题已成了中国当前最为严峻的考验,而重建环境保育的政策和机制则成了中国官方和民间再也不容拖延的问题。 연일 중국 대륙의 환경문제가 끊이지 않..

중국의 문학잡지 <今天(금천)>

잡지 : 1976년 천안문 사건 이후 赵镇开(필명 北岛)는 친구 시인이었던 芒克와 함께 최초로 대자보 형태로 을 발행, 북경의 문화성 벽, 시단(西单)등에 포스터 형식으로 붙여 대자보 운동에 불을 붙였는데, 이 은 1978년 12월부터 1980년 9월까지 총 9회 발행했고, 매호 1천부정도 찍었으며, 50전에서 80전까지 팔렸다. ‘중국의 솔제니친’ 망명시인 베이다오 北岛 작품 의 원행(远行)을 위하여 - 문학잡지 창간 25주년 개막식에서의 연설. 北島 1978년 말엽 의 비밀스러운 탄생은 북경 교외의 어느 좁은 농가에서였다. 1949년 이후 첫번째 비국영 문학간행물이었고, 그것들은 북경의 정부기관, 출판사와 대학에 붙어졌다. 2년 후 경찰에게 봉쇄되어 버렸으며, 1990년 여름에 해외에서 복간되어 지금..

중국 치공당(致公党).

中国 致公党 (중국 치공당) 중국 치공당은 귀국 화교, 화교의 본국 거주 가족 중 상류 인사와 기타 해외 기관의 대표 인사를 중심으로 조직된 정당이다. 중국 치공당은 1925년 10월 미국 캘리포니아에서 성립했다. 역사상, 중국 치공당의 유래는 해외홍문 치공당이다. 홍문은 중국 청대초기에 나타난 '반청복명'을 주지로 하는 민간 비밀조직이다. 18세기부터, 홍문조직은 점차 해외까지 발전하였다. 당시, 장기전란, 국가경제 조폐, 대량 농민 파산, 강제 귀향, 어떤 이는 남양반도로 갔으며, 어떤 이는 미국, 캐나다와 미주 기타 국가에 간 이도 있었으며, 후자의 대부분은 '계약 노동자' 인 '猪仔'로 속혀 노동력을 수탈당했다. 다수가 미국에서, 금광을 개척, 철로 수리를 하며, 억압과 착취를 당하며 인종차별을 ..

반응형