중국어의 일본어 음역 표기.

卡 kǎ 哇 wā 伊 yī   =>   可愛^かわいい

언젠가도 포스팅한 바 있지만서도, 현재 중국에서 사용하는 혹은 간판등에 사용되어지고 있는 외래어 음역을 정리해놓은 사전이 나오는 일도 참으로 흥분되는 일일 것이다. 한글에선 '짜장면'이니 '자장면'이니 자음 하나 때문에 판을 치는 판에, 중국에선 얼마나 많은 논란이 있을까나. 그 표준 자체가 애매하니 큰 단체에서 주관을 해야할터이고... 흠흠.

하기사, 논란의 여지가 많은 일을 굳이 사서 고생할 필요는 없겠지만서도. 근데, 儿化辞典 따윈 대체 왜 나온고얌?-_-;;;