반응형
일전에 南京의 马台街에 있는 한 한국식당 메뉴판에서 오무라이스의 중국번역을 '意大利炒饭'이라 하더라, 라는 포스트를 올린 적이 있었다. 어제는 南京에서 괘나 고급축에 드는... (사실 학생 할인에다가, 맥주 무료라는 감안한다면 다른 곳에 비해 그다지 비싸지만은 않겠지만서도) 한국 식당엘 갔는데... 이곳에서는 沙司饭이라 적혀있었다. 沙司는 영어의 Sauce의 음역이다.
이탈리아 볶음밥, 소스밥... 흠흠. 이 두 식당의 공통점은 한국인 사장이 경영한다는 점인데, 조선족 주방장이나 종업원이 번역했을 것 같은, 이 오무라이스의 중역을 앞으로 다른 곳에서도 눈여겨 봐야겠다. 심지어 일본식당까지해서.
원문 포스트 : 2006/03/21 16:05
반응형
'Study > → Language' 카테고리의 다른 글
| 한국어의 가치는...? (0) | 2007.02.16 |
|---|---|
| 足下留情. (0) | 2007.02.13 |
| "본능이다."라는 간판떼기. (0) | 2007.02.12 |
| 중국어에서의 '치과(齒科)' (0) | 2007.02.10 |
| 중국인들의 '사'와 '차'의 발음. (0) | 2007.02.10 |
| About Survival Chinese. (0) | 2007.02.06 |
| 오무라이스를 중국어로.~ (6) | 2007.02.06 |
| 나이키, 아디다스를 중국어로...~ (0) | 2007.02.02 |
| '양자강' 혹은 '양쯔강' 이라는 강의 이름. (1) | 2007.01.18 |
| 중국어 말장난(?) 간판들. (0) | 2007.01.16 |