마트에서 우연히 롱옌(龍眼)이라는 과일 통조림을 봤는데.

롱옌, (龙眼, 굳이 중국어를 병음따라 한글로 표시할 때마다 마구잡이로 밀려오는 이 어색함은 뭘까.-_-+) 이라는 열대과일이 있는데, 한국에선 본 적이 없고... 중국에서 종종 봤던 과일이다. 먹어본 것 같지도 하고... 아닌 것 같기도 한데, 원채 과일을 기피하는 넘인지라 먹든 안먹든 상관은 없다만, 하여간 엊그제 마트의 수입품 코너에서 우연찮게 본 이 과일의 통조림 상품을 보고 잠시동안이었지만 웃음을 참을 수가 없었다. 지나가다가 얼핏봤기 때문에 정확하게 어디에서 수입을 했고, 어느 곳에서 중개를 해서 받아왔는지는 모르겠다만, 하여간 그래도 한국인들을 위해 굳이 한글표기까지 써준 배려는 우째 감격스러워 마다하지 못했으나... 이왕 한글달거면 제대로 좀 달아주십사... 하는 말을 꼭 건내고 싶다.

롱간이 뭐니 롱간이... 농간도 아니고.-_-;

하기사... 따지고보면 한글표기한 사람보다, 한어병음 단 사람의 미스가 크군. Y자 하나 빼먹는 이런 농간이 걸다니.