金庸의 무협 약사(略史)

무협을 좋아하는 이라면 김용(金庸) 선생을 빼먹을 수가 없는데, 그의 16편의 작품을 인물의 특성별로 간략하게나마 '나는 이렇다' 혹은 한마디의 대사로 정리해 놓은 것이다. <天龙八部>부터 시작해서 <飞虎外传>까지... 쭉 한번 읽어보니까 재미나길래. ^^ 어떻게 해석을 할려니까, 그냥 중국어로 읽으니만 못해서리... 이것도 중국어틱한 매력이 아닐까나. 영웅문 시리즈의 주인공을 예를 들자면,

곽정 : 난 멍청해. (我苯)
양과 : 고모! (姑姑)
장무기 : 난 인자해. (我仁)

봐, 재미없잖우~  -_-;

모르는 글자가 자꾸 나와서리 사전을 찾았는데, 그럭저럭 중국어 학습에 매진한 사람이라면 꽤나 실용적인 단어가 많은거 같더라고. 물론, 김용 작품도 좀 알아야 재미도 있고... 예를들어 <鹿鼎记>의 '阿坷说：我有'는 직접 작품을 보거나 드라마를 봐야지 '아~' 할 수 있다. 있긴 뭐가 있어... 애 생겼다는데.-_-;;; 글고보니 김용 작품이 모두 있는 것은 아니다. 몇개 빼먹은게 있구만.

한국어에 심취한 어느 중국인은 종종 한국인 아저씨들과 만나 한국어로 김용 무협에 대해 얘길한다는데, 사실 따지고보면 한국어로 그 정도의 의사소통 수준은 충분히 높이 살만하나, 좀 더 한국적인 주제나 소재로 교류를 한다면 더 좋지 않나 싶더라고. 그 많은 인물들의 한국식 한자발음은 자연스레 공부가 될터이니 한국어 한자어 공부는 허벌나게 되겠지만서도... 그게 좀 어렵나. 전공자도 아닌 이상에.

慕容博说：我骗。玄慈说：我信。赵钱孙说：我跟。谭公谭婆说：我们也跟。
萧远山说：我跳。乔三槐说：我养。玄苦说：我教。汪剑通说：我传。
段正淳说：我爱。众女说：爱我。刀白凤说：我恨。段延庆说：我更恨。
段正明说：我剃。鸠摩智说：我要。枯荣大师说：我烧。段誉说：我记着呢。
康敏说：你说。马大元说：我不说。白世镜说：我掐。智光大师说：你掐吧。
乔峰说：我姓萧。阿朱说：我姓段。阿紫说：我也姓段。游坦之说：我本来不叫庄聚贤。
虚竹说：我丑。无涯子说：我晕。李秋水说：是她。天山童姥说：不是她。
西夏公主说：梦郎。王语嫣说：段郎。阿碧说：公子。慕容复说：不是公子是皇上。
丘处机说：我杀。完颜洪烈说：我躲。包惜弱说：我救。郭啸天说：我死。
黄药师说：我邪。欧阳锋说：我毒。段智兴说：我出家。洪七公说：我要饭。
王重阳说：我装死。周伯通说：我受骗。裘千仞说：我威猛。裘千丈说：我完蛋。
成吉思汗说：我冲。哲别说：我当先锋。拖雷说：他不回来了。华筝公主说：我等。
郭靖说：我笨。黄蓉说：我聪明。欧阳克说：我色。杨康说：我捅。
穆念慈说：我生了。郭靖又说：叫杨过吧。
杨过说：姑姑。小龙女说：过儿。郭芙说：我任性。郭襄说：我崇拜。
李莫愁说：问世间情为何物。金轮法王说：二十年后又是一条好汉！
阳鼎天说：我娶。阳夫人说：我嫁。成昆说：我偷情。谢逊说：我受害。
张无忌说：我仁。宋青书说：我帅。小昭说：我温柔。赵敏说：我可爱。
纪晓芙说：我不悔。灭绝师太说：我绝灭。杨逍说：我老。朱元璋说：我正好。
余沧海说：我抢。林震南说：我挂。林平之说：我家破人亡。木高峰说：我趁火打劫。
方证说：我佛。冲虚说：我道。岳不群说：我伪。左冷禅说：我霸。
东方不败说：我绣。任我行说：我吸。田伯光说：我剁。令狐冲说：我破。
温家五老说：交。夏雪宜说：不交。李自成说：我反。崇祯皇帝说：我吊。
阿九说：我断臂。温青青说：我没有。何铁手说：我拜师。袁承志说：我出国。
茅十八说：我义。吴之荣说：我贪。陈近南说：我忠。冯锡范说：我冤。
太后说：我真。毛东珠说：我假。建宁公主说：我割。吴应熊说：我疼。
阿坷说：我有。郑克爽说：我绿。康熙说：小桂子。韦小宝说：老子不干了。
乾隆说：我逼。陈家洛说：我隐。霍青桐说：我走。香香公主说：我飞。
程灵素说：我会使毒。袁紫衣说：我是尼姑。
胡一刀说：我刀。苗人凤说：我剑。苗若兰说：我爹……胡斐说：我砍还是不砍？